听见风就是雨
tīng jiàn fēng jiù shì yǔ
entendre du vent et y voir de la pluie
Ce que l’expression veut dire
Entendre le moindre bruit ou indice et le prendre pour le signe qu’un événement est imminent. Se dit de quelqu’un qui croit trop facilement les rumeurs et les amplifie avec empressement.
刚听到一点儿风声，就当要下雨了。形容听到一点风声就竭力附和渲染。
D’où elle vient
« Ces messieurs les hauts fonctionnaires, dès qu’ils entendent le vent, y voient la pluie ; l’empereur les autorise précisément à présenter des rapports fondés sur des ouï-dire, et ils ne sont pas blâmés même s’ils se trompent. » — Li Baojia, Guanchang xianxing ji, « Chronique des apparences de la bureaucratie », chapitre 25.
他们做都老爷的，听见风就是雨，皇上原许他风闻奏事，说错了又没有不是的。
Quand l’employer
Expression péjorative employée comme prédicat ou épithète. Elle dénonce la crédulité et l’exagération des faits ou des rumeurs.
Exemples
网上刚有一点消息，他就听见风就是雨，说公司要裁员。
Wǎngshàng gāng yǒu yìdiǎn xiāoxi, tā jiù tīng jiàn fēng jiù shì yǔ, shuō gōngsī yào cáiyuán.
À peine une information a-t-elle circulé en ligne qu’il l’a amplifiée, affirmant que l’entreprise allait licencier.
别听见风就是雨，先看看官方的通知。
Bié tīng jiàn fēng jiù shì yǔ, xiān kànkan guānfāng de tōngzhī.
N’amplifie pas la moindre rumeur ; consulte d’abord l’avis officiel.
家长群里有人听见风就是雨，把普通的流感说成了大问题。
Jiāzhǎng qún lǐ yǒurén tīng jiàn fēng jiù shì yǔ, bǎ pǔtōng de liúgǎn shuō chéng le dà wèntí.
Dans le groupe des parents, quelqu’un a amplifié les choses et a présenté une grippe ordinaire comme un grave problème.
她这种听见风就是雨的人不值得信任。
On ne peut pas faire confiance à une personne qui entend le vent et y voit la pluie comme elle.