听聪视明
tīng cōng shì míng
avoir l’ouïe fine et la vue claire
Ce que l’expression veut dire
Entendre distinctement et voir clairement. Se dit d’une personne qui comprend les choses avec justesse et lucidité.
听：听觉；聪：灵敏；视：视觉；明：清楚。听得清，看得明。形容对事物有清楚而正确的认识。
D’où elle vient
« Entendre avec finesse et voir avec clarté, être juste et magnanime. » Extrait de Shiyan, « Explication des paroles », de Han Yu.
听聪而视明，公正而敦大。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou dans une tournure descriptive. Elle est généralement élogieuse.
Exemples
作为记者，他听聪视明，很快发现了报道中的矛盾。
Zuòwéi jìzhě, tā tīng cōng shì míng, hěn kuài fāxiàn le bàodào zhōng de máodùn.
En tant que journaliste, il fait preuve de lucidité et a rapidement repéré la contradiction dans le reportage.
管理者要听聪视明，不能只听一方面的意见。
Guǎnlǐzhě yào tīng cōng shì míng, bùnéng zhǐ tīng yì fāngmiàn de yìjiàn.
Un dirigeant doit être lucide et ne pas écouter un seul côté de l’affaire.
她听聪视明，很早就看出这个计划存在风险。
Tā tīng cōng shì míng, hěn zǎo jiù kàn chū zhège jìhuà cúnzài fēngxiǎn.
Elle a beaucoup de discernement et a très tôt compris que ce projet comportait des risques.
听聪视明，法式生知。并包蓄养，解愠弦挥。
Entendre avec finesse et voir avec clarté, connaître spontanément les modèles et les règles ; tout accueillir et nourrir, puis jouer les cordes pour apaiser les esprits.
《清史稿·乐志七》