含血噀人
hán xuè xùn rén
contenir du sang et le cracher sur quelqu’un
Ce que l’expression veut dire
Inventer des faits pour calomnier ou accuser injustement autrui. C’est un synonyme de l’expression qui signifie « cracher du sang sur quelqu’un ».
噀，喷。比喻捏造事实陷害别人。同“含血喷人”。
D’où elle vient
« Cracher du sang sur quelqu’un, c’est d’abord souiller sa propre bouche. Le renard sauvage de Baizhang perd la tête et court comme un fou. Soudain, on le rappelle et il fait un saut périlleux. » Source : Les Annales de la transmission de la lampe, section consacrée au maître Chongjue Kong, dans la lignée du maître Huanglong Xin.
含血噀人，先污其口。百丈野狐，失头狂走。蓦地唤回，打个筋斗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une calomnie ou une accusation mensongère. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
没有证据就指责同事，是含血噀人的做法。
Méi yǒu zhèng jù jiù zhǐ zé tóng shì, shì hán xuè xùn rén de zuò fǎ.
Accuser un collègue sans preuve, c’est le calomnier de manière odieuse.
网上有人含血噀人，故意编造消息攻击那位记者。
Wǎng shàng yǒu rén hán xuè xùn rén, gù yì biān zào xiāo xi gōng jī nà wèi jì zhě.
Sur Internet, certains calomnient cette journaliste en inventant délibérément des informations pour l’attaquer.
面对含血噀人的指控，校方公布了完整的调查结果。
Miàn duì hán xuè xùn rén de zhǐ kòng, xiào fāng gōng bù le wán zhěng de diào chá jié guǒ.
Face à ces accusations calomnieuses, l’établissement a publié les résultats complets de l’enquête.