含明隐迹
hán míng yǐn jì
contenir la lumière et cacher les traces
Ce que l’expression veut dire
Cacher ses talents et dissimuler ses traces. Se dit d’une personne qui évite de se mettre en avant.
犹韬光匿迹。藏匿光彩，掩蔽形迹。形容不自炫露。
D’où elle vient
« Merveilleux, jeune Wei ! Il a caché sa lumière et dissimulé ses traces, si bien que personne n’a entendu parler de lui ; on peut dire qu’il connaît les revers et les succès et pénètre les présages heureux ou funestes. »
妙哉隗生！含明隐迹而莫之闻，可谓镜穷达而洞吉凶者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour louer la modestie et la discrétion. Le registre est soutenu.
Exemples
这位科学家很有成就，却一直含明隐迹，不愿接受采访。
Zhè wèi kēxuéjiā hěn yǒu chéngjiù, què yìzhí hán míng yǐn jì, bù yuànyì jiēshòu cǎifǎng.
Ce scientifique a de grandes réalisations, mais il reste discret et refuse les interviews.
真正有本事的人有时会含明隐迹，把机会留给年轻同事。
Zhēnzhèng yǒu běnshi de rén yǒushí huì hán míng yǐn jì, bǎ jīhuì liú gěi niánqīng tóngshì.
Les personnes vraiment compétentes savent parfois rester en retrait et laisser leur chance à de jeunes collègues.
退休后，他含明隐迹地住在乡下，很少参加公开活动。
Tuìxiū hòu, tā hán míng yǐn jì de zhù zài xiāngxià, hěn shǎo cānjiā gōngkāi huódòng.
Après sa retraite, il s’est retiré à la campagne et participe rarement à des activités publiques.