含意未申
hán yì wèi shēn
contenir l’intention sans encore l’exprimer
Ce que l’expression veut dire
Les pensées que l’on porte en soi n’ont pas encore eu le temps d’être exprimées.
申：表述，表达出来。心中的想法还没来得及说出来。
D’où elle vient
« Unis par le même souhait, nous n’avons encore exprimé aucune de nos pensées. » — Xiao Tong, « Quatrième poème des Dix-neuf poèmes anciens », dans le Wenxuan, Anthologie de littérature
齐心同所愿，含意俱未申。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire pour évoquer une pensée ou un sentiment resté inexprimé. La fonction grammaticale n’est pas précisée dans la source.
Exemples
会议突然结束了，我还有很多意见含意未申。
Huìyì tūrán jiéshù le, wǒ hái yǒu hěn duō yìjiàn hán yì wèi shēn.
La réunion s’est terminée brusquement alors que j’avais encore beaucoup de choses à dire.
他含意未申就离开了，大家都不知道他的真实想法。
Tā hán yì wèi shēn jiù líkāi le, dàjiā dōu bù zhīdào tā de zhēnshí xiǎngfa.
Il est parti avant d’avoir exprimé sa pensée, et personne ne connaît ses véritables intentions.
这封信写到一半便中断，许多含意未申。
Zhè fēng xìn xiě dào yíbàn biàn zhōngduàn, xǔduō hán yì wèi shēn.
Cette lettre s’interrompt à mi-parcours, laissant beaucoup de pensées inexprimées.