含哺而熙，鼓腹而游
hán bǔ ér xī，gǔ fù ér yóu
avoir de la nourriture dans la bouche et jouer, se tapoter le ventre et se promener
Ce que l’expression veut dire
Manger à sa faim et vivre dans l’insouciance, comme dans une époque de paix et de prospérité. L’expression évoque une existence sans souci matériel.
哺：口中所含的食物；熙：游戏；鼓腹：鼓起肚子，即饱食。口含食物，手拍肚子。形容太平时代无忧无虑的生活。
D’où elle vient
« À l’époque de Xuxu, les gens chez eux ne savaient pas quoi faire et, en chemin, ne savaient pas où aller ; ils avaient de la nourriture dans la bouche, jouaient, se tapotaient le ventre et se promenaient : le peuple pouvait se contenter de cela. »
夫赫胥氏之时，民居不知所为，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游，民能以此矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’un mode de vie. Le registre est littéraire ou soutenu, avec une connotation élogieuse ou idéalisée.
Exemples
在这个安静的小镇上，人们过着含哺而熙、鼓腹而游的生活。
Zài zhège ānjìng de xiǎozhèn shàng, rénmen guòzhe hán bǔ ér xī, gǔ fù ér yóu de shēnghuó.
Dans cette petite ville paisible, les habitants mènent une vie insouciante et confortable.
父母希望孩子将来生活安定，能够含哺而熙、鼓腹而游。
Fùmǔ xīwàng háizi jiānglái shēnghuó āndìng, nénggòu hán bǔ ér xī, gǔ fù ér yóu.
Les parents espèrent que leurs enfants auront plus tard une vie stable, sans souci matériel.
和平不是口号，而是让普通人真正含哺而熙、鼓腹而游。
Hépíng bù shì kǒuhào, ér shì ràng pǔtōng rén zhēnzhèng hán bǔ ér xī, gǔ fù ér yóu.
La paix n’est pas un slogan : c’est permettre aux gens ordinaires de vivre réellement dans l’insouciance.
当此之时，万民猖狂，不知东西，含哺而熙，鼓腹而游。
À cette époque, le peuple vivait dans l’insouciance, sans savoir où aller ni quoi faire, mangeant à sa faim et se promenant tranquillement.
《淮南子·俶真训》