吕安题凤
lǚ ān tí fèng
Lü An écrit le caractère « phénix »
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une visite qui n'aboutit pas parce que la personne recherchée est absente.
比喻造访不遇。
D’où elle vient
Sous les Jin, Ji Kang, l'un des Sept Sages de la forêt de bambous, était un grand ami de Lü An. Un jour, Lü An vint lui rendre visite, mais Ji Kang était absent. Son frère Ji Xi l'invita à entrer ; Lü An refusa, écrivit le caractère « phénix » sur la porte, puis partit pour se moquer de la médiocrité de Ji Xi.
« Ji Kang et Lü An étaient de bons amis. Chaque fois qu'ils se languissaient l'un de l'autre, ils faisaient atteler un attelage pour parcourir mille lis. Un jour, Lü An arriva alors que Ji Kang était absent. Ji Xi sortit joyeusement pour l'accueillir, mais Lü An n'entra pas ; il écrivit le caractère “phénix” sur la porte, puis s'en alla. » Extrait du Shishuo xinyu, Anecdotes nouvelles, de Liu Yiqing, époque des Song du Sud.
嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾。安后来，值康不在，喜出户延之，不入。题门上作‘凤’字而去。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une visite infructueuse.
Exemples
我昨天去找经理，结果吕安题凤，只好把文件放在他桌上。
Wǒ zuótiān qù zhǎo jīnglǐ, jiéguǒ Lǚ Ān tí fèng, zhǐhǎo bǎ wénjiàn fàng zài tā zhuō shàng.
Je suis allé voir le directeur hier, mais il était absent ; j'ai donc laissé les documents sur son bureau.
她专程拜访教授，却吕安题凤，只能改天再来。
Tā zhuānchéng bàifǎng jiàoshòu, què Lǚ Ān tí fèng, zhǐnéng gǎitiān zài lái.
Elle s'est spécialement déplacée pour voir le professeur, mais il était absent et elle a dû revenir un autre jour.
朋友来家里找我，碰上我出门，也算是吕安题凤了。
Péngyou lái jiālǐ zhǎo wǒ, pèngshàng wǒ chūmén, yě suàn shì Lǚ Ān tí fèng le.
Un ami est venu me chercher chez moi alors que j'étais sorti : c'était aussi une visite infructueuse.
须知子猷访戴步翩跹，谁知吕安题凤惜留连。
Il faut se rappeler que Wang Ziyou rendit visite à Dai et marcha d'un pas léger ; qui aurait pensé que Lü An écrivant le caractère « phénix » repartirait après avoir attendu si longtemps ?
明·许自昌《水浒记·渔色》