向隅之泣
xiàng yú zhī qì
Les pleurs face au coin
Ce que l’expression veut dire
Pleurer seul face à un coin de mur. Décrit une personne ignorée par les autres et profondément isolée.
向：对着；隅：墙角；泣：小声地哭。一个人面对墙脚哭泣。形容没有人理睬，非常孤立。
D’où elle vient
« Imaginez une salle pleine de mets et de vin, où une personne, seule, accablée, pleure dans un coin ; alors tous ceux qui sont dans la salle en perdent leur joie. » — le Shuoyuan, Jardin des propos, chapitre « Honorer la vertu », de Liu Xiang, époque des Han
今有满堂饭酒者，有一人独索然向隅而泣，则一堂之人皆不乐矣。
Quand l’employer
Expression à valeur négative, employée comme complément d'objet, notamment pour parler d'une personne laissée sans soutien ni attention.
Exemples
新员工不熟悉环境，刚开始常有向隅之泣的感觉。
Xīn yuángōng bù shúxī huánjìng, gāng kāishǐ cháng yǒu xiàng yú zhī qì de gǎnjué.
Au début, le nouvel employé, qui ne connaît pas encore son environnement, peut souvent se sentir très isolé.
如果学校忽视少数学生，他们就可能陷入向隅之泣。
Rúguǒ xuéxiào hūshì shǎoshù xuéshēng, tāmen jiù kěnéng xiànrù xiàng yú zhī qì.
Si l'école néglige certains élèves, ceux-ci peuvent se retrouver complètement isolés.
社区主动帮助独居老人，避免他们面对向隅之泣。
Shèqū zhǔdòng bāngzhù dújū lǎorén, bìmiǎn tāmen miànduì xiàng yú zhī qì.
La communauté aide activement les personnes âgées vivant seules afin de leur éviter la solitude et l'abandon.
不劳有力之呼，无复向隅之泣。
Il n'est plus nécessaire de lancer des appels vigoureux ; il n'y a plus personne qui pleure dans un coin.
宋·陈亮《谢留丞相启》