向上一路
xiàng shàng yī lù
la voie qui monte
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme Chan, cette expression désigne l'état d'éveil absolu et inconcevable.
佛教禅宗指不可思议的彻悟境界。
D’où elle vient
« La voie qui monte, aucun des mille sages ne l'a transmise. L'étudiant se fatigue le corps, comme un singe qui tente de saisir son reflet. » Source : le Biyan lu, Recueil de la Falaise azurée, volume 2.
向上一路，千圣不传。学者劳形，如猿捉影。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit et spécialisé. L'expression appartient au vocabulaire métaphorique du bouddhisme Chan.
Exemples
老师提醒我们，学习没有终点，始终还有向上一路。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xuéxí méiyǒu zhōngdiǎn, shǐzhōng hái yǒu xiàng shàng yī lù.
Le professeur nous rappelle que l'apprentissage n'a pas de fin et qu'il existe toujours une voie pour progresser.
面对复杂的人生问题，他希望通过修行寻找向上一路。
Miànduì fùzá de rénshēng wèntí, tā xīwàng tōngguò xiūxíng xúnzhǎo xiàng shàng yī lù.
Face aux questions complexes de l'existence, il espère trouver la voie de l'éveil par la pratique spirituelle.
这本书没有给出简单答案，却让读者看见了向上一路。
Zhè běn shū méiyǒu gěichū jiǎndān dá'àn, què ràng dúzhě kànjiàn le xiàng shàng yī lù.
Ce livre ne donne pas de réponses simples, mais il permet au lecteur d'apercevoir une voie de progression.
清·王夫之《夕堂永日绪论外编》：“要之，更有向上一路在。”
En somme, il y a encore une voie qui monte.