后进领袖
hòu jìn lǐng xiù
chef de file des générations montantes
Ce que l’expression veut dire
La personne la plus remarquable parmi les jeunes ou les membres d'une génération plus récente.
晚辈中最杰出的人。
D’où elle vient
Les gens de son époque disaient : « Pei Xiu est le chef de file des générations montantes. » Source : le Jin shu, Histoire des Jin, biographie de Pei Xiu.
时人为之语曰：‘后进领袖裴秀。’
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans un registre écrit et élogieux, pour désigner une personne exceptionnelle parmi ses cadets.
Exemples
这位年轻科学家已经成为行业里的后进领袖。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā yǐjīng chéngwéi hángyè lǐ de hòu jìn lǐng xiù.
Ce jeune scientifique est déjà devenu une figure de proue dans son secteur.
老师认为她是班里的后进领袖，常让她带领小组。
Lǎoshī rènwéi tā shì bān lǐ de hòu jìn lǐng xiù, cháng ràng tā dàilǐng xiǎozǔ.
Le professeur la considère comme la plus remarquable de la classe et lui confie souvent la direction d'un groupe.
这部电影让几位后进领袖获得了更多关注。
Zhè bù diànyǐng ràng jǐ wèi hòu jìn lǐng xiù huòdé le gèng duō guānzhù.
Ce film a attiré davantage l'attention sur plusieurs jeunes figures de premier plan.
绘为后进领袖，机悟多能。
Liu Hui est le chef de file des générations montantes ; il est doué et possède de nombreuses aptitudes.
《南齐书·刘绘传》