后进之秀
hòu jìn zhī xiù
l’élite des nouveaux venus
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne remarquable apparue plus récemment ou ayant grandi récemment, et qui se distingue nettement.
犹言后起之秀。后来出现的或新成长起来的优秀人物。
D’où elle vient
« Dans sa jeunesse, Chang Chang était déjà compté, avec ses cousins Fu, Yan et Jing, parmi l’élite des nouveaux venus. » — Livre des Song, biographie de Zhang Chang.
畅少与从兄敷、演、敬齐名，为后进之秀。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour qualifier une personne particulièrement brillante. Le registre est plutôt soutenu et élogieux.
Exemples
这位年轻科学家已经成为医学界的后进之秀。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā yǐjīng chéngwéi yīxué jiè de hòujìn zhī xiù.
Ce jeune scientifique est déjà devenu une figure brillante de la nouvelle génération médicale.
学校希望发现更多后进之秀，为他们提供研究机会。
Xuéxiào xīwàng fāxiàn gèng duō hòujìn zhī xiù, wèi tāmen tígōng yánjiū jīhuì.
L’université espère découvrir davantage de jeunes talents et leur offrir des possibilités de recherche.
这位作家虽然刚出道，却已经被评论家视为后进之秀。
Zhè wèi zuòjiā suīrán gāng chūdào, què yǐjīng bèi pínglùnjiā shìwéi hòujìn zhī xiù.
Bien que cet écrivain débute à peine, les critiques le considèrent déjà comme un talent prometteur.
遵义曹兴蕲，宪政会后进之秀也。
« Cao Xingqi de Zunyi était lui aussi une figure éminente des nouveaux venus de l’Association constitutionnelle. » — Zhou Suyuan, Histoire douloureuse du parti républicain du Guizhou, quatrième partie, chapitre 3.
周素园《贵州民党痛史》第四篇第三章