后者处上
hòu zhě chǔ shàng
le dernier arrivé est placé au-dessus
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le bois empilé plus tard se retrouve au-dessus. L’expression désigne ensuite une personne moins ancienne qui occupe une position supérieure à celle d’un aîné, ou les nouveaux venus qui dépassent leurs prédécesseurs.
原指堆积柴火，后搬来的反而在上面。后指资历浅的人反而位居资格老的人之上。也泛指后来的人超过前辈。
D’où elle vient
« Ainsi, le sage reste vide et suit le cours des choses ; il se tient habituellement en retrait plutôt qu’en tête. C’est comme un tas de bois destiné au feu : celui qui est ajouté le dernier se trouve au-dessus. » Extrait du Huainanzi, “Enseignements sur les termes mystérieux”, avec un passage parallèle du Wenzi, “La Vertu supérieure”.
故圣人虚无因循，常后而不先，譬如积薪燎，后者处上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une tournure nominale, pour constater une promotion des moins anciens ou le dépassement des aînés par les nouveaux venus.
Exemples
这次晋升让不少老员工觉得后者处上。
Zhè cì jìnshēng ràng bù shǎo lǎo yuángōng juéde hòuzhě chǔ shàng.
Cette promotion a donné à plusieurs anciens employés le sentiment que les derniers arrivés passaient devant eux.
年轻科学家凭借新成果，出现了后者处上的局面。
Niánqīng kēxuéjiā píngjiè xīn chéngguǒ, chūxiàn le hòuzhě chǔ shàng de júmiàn.
Grâce à leurs nouvelles découvertes, de jeunes scientifiques se sont retrouvés en position de dépasser leurs aînés.
公司重组后，一些资历较浅的人后者处上。
Gōngsī chóngzǔ hòu, yìxiē zīlì jiào qiǎn de rén hòuzhě chǔ shàng.
Après la réorganisation de l’entreprise, certaines personnes moins anciennes ont été placées au-dessus de leurs aînés.