后拥前驱
hòu yōng qián qū
entouré par-derrière et précédé par-devant
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’apparat et l’allure imposante des personnes puissantes, avec des gens ouvrant la voie devant et les protégeant derrière.
拥：保护。前面有人吆喝开路，后面有人围着。形容权贵们的气势。
D’où elle vient
« Entouré de gardes et précédé d’hommes ouvrant la voie, il donne soudain de l’éclat à toute la maisonnée. » — Tang Xianzu, La Tunique violette, scène « Demander des serviteurs et des chevaux ».
后拥前驱，教一时光彩生门户。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, généralement à propos de puissants et dans un registre littéraire ou ironique.
Exemples
那位贵宾一到，前面有人开路，后拥前驱，场面十分隆重。
Nà wèi guìbīn yí dào, qiánmiàn yǒu rén kāilù, hòuyōng qiánqū, chǎngmiàn shífēn lóngzhòng.
À l’arrivée de ce dignitaire, des hommes ouvraient la voie et l’entouraient, donnant à la scène un grand apparat.
过去的官员出门常常后拥前驱，普通百姓很难接近。
Guòqù de guānyuán chūmén chángcháng hòuyōng qiánqū, pǔtōng bǎixìng hěn nán jiējìn.
Autrefois, les fonctionnaires sortaient souvent entourés d’une escorte, et les gens ordinaires pouvaient difficilement les approcher.
明星后拥前驱地走进会场，引起了大家的注意。
Míngxīng hòuyōng qiánqū de zǒu jìn huìchǎng, yǐnqǐ le dàjiā de zhùyì.
La vedette est entrée dans la salle avec une escorte imposante, attirant l’attention de tous.