后悔何及
hòu huǐ hé jí
le regret, comment pourrait-il encore atteindre ?
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsque le regret arrive trop tard et qu’il n’est plus possible de réparer la situation.
指后悔已经来不及了。
D’où elle vient
« Si nous renonçons à cette entreprise et nous retirons à mi-chemin, je crains que tous ne se désunissent et que chacun ne suive ses propres intentions. Si nous manquons cette occasion, les regrets viendront trop tard. » — Livre des Zhou, biographie de Cui Qian.
舍此不为，中道而退，便恐人皆解体，士各有心。一失事机，后悔何及。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour avertir qu’une décision doit être prise sans tarder. La tournure est généralement grave ou sentencieuse.
Exemples
现在不认真准备考试，失败以后后悔何及？
Xiànzài bù rènzhēn zhǔnbèi kǎoshì, shībài yǐhòu hòuhuǐ hé jí?
Si tu ne prépares pas sérieusement l’examen maintenant, il sera trop tard pour regretter ton échec.
项目已经开始了，今天不解决这个问题，后悔何及。
Xiàngmù yǐjīng kāishǐ le, jīntiān bù jiějué zhège wèntí, hòuhuǐ hé jí.
Le projet a déjà commencé ; si nous ne réglons pas ce problème aujourd’hui, il sera trop tard pour le regretter.
家人劝他早点检查身体，他总是拖延，真到病重时后悔何及。
Jiārén quàn tā zǎodiǎn jiǎnchá shēntǐ, tā zǒng shì tuōyán, zhēn dào bìng zhòng shí hòuhuǐ hé jí.
Sa famille lui conseille de faire un bilan rapidement, mais il ne cesse de remettre à plus tard ; lorsqu’il sera gravement malade, il sera trop tard pour regretter.
明·无名氏《杨家将演义》第二卷：“圣上以遗言为重，若不早图，后悔何及。”
« Si Votre Majesté ne prend pas rapidement les mesures nécessaires, les regrets viendront trop tard. »