后巷前街
hòu xiàng qián jiē
les ruelles de derrière et les rues de devant
Ce que l’expression veut dire
Désigne les habitants et les foyers des différents quartiers, partout dans les environs.
指四处的街坊民户。
D’où elle vient
« Sans pouvoir retenir ma colère, je suis allé dans les rues et les ruelles frapper ce vaurien incapable de distinguer le sage du sot. Il avait pourtant parcouru tous les quartiers ; combien de fois s’était-il rendu dans les préfectures et les provinces ? » — auteur anonyme des Yuan, Les Trois Déménagements de Mencius, deuxième acte.
不由我气扑扑按不住心头怒，打这厮不成才不识贤愚。那厮每走遍了后巷前街，几曾冲州撞府。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue orale et dans un registre populaire.
Exemples
这个消息一传开，后巷前街的人都跑来看热闹。
Zhège xiāoxi yì chuánkāi, hòuxiàng qiánjiē de rén dōu pǎo lái kàn rènao.
Dès que la nouvelle s’est répandue, les habitants de tous les quartiers sont venus voir ce qui se passait.
为了找回小狗，他们把后巷前街都问了一遍。
Wèile zhǎohuí xiǎogǒu, tāmen bǎ hòuxiàng qiánjiē dōu wèn le yí biàn.
Pour retrouver le petit chien, ils ont interrogé les habitants de toutes les rues du quartier.
节日期间，后巷前街都挂起了彩灯。
Jiérì qījiān, hòuxiàng qiánjiē dōu guà qǐ le cǎidēng.
Pendant les fêtes, des lampions ont été accrochés dans toutes les rues et ruelles.
若把这神术学就，孛强以在后巷前街，每日家闲茶浪酒。
« Une fois cette magie apprise, il pourrait parcourir les rues et les ruelles, passant chaque jour son temps à boire du thé et du vin. »
明·无名氏《拔宅飞升》第二折