名鞿利鞚
míng jī lì zhōu
le mors de la renommée et la bride du profit
Ce que l’expression veut dire
Les contraintes de la renommée et du profit qui entravent la liberté d'une personne.
犹名缰利锁。比喻名利束缚人就象缰绳和锁链一样。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation généralement négative.
Exemples
他不愿被名鞿利鞚束缚，决定辞职旅行。
Tā bù yuàn bèi míngjī lìkòng shùfù, juédìng cízhí lǚxíng.
Il ne veut pas être entravé par la recherche de la gloire et du profit, et décide de démissionner pour voyager.
许多人忙于竞争，最后陷入名鞿利鞚之中。
Xǔduō rén mángyú jìngzhēng, zuìhòu xiànrù míngjī lìkòng zhī zhōng.
Beaucoup de gens, absorbés par la compétition, finissent prisonniers de la gloire et du profit.
退休后，他终于摆脱了名鞿利鞚，过上安静的生活。
Tuìxiū hòu, tā zhōngyú bǎituō le míngjī lìkòng, guò shàng ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il s'est enfin libéré des contraintes de la gloire et du profit et mène une vie paisible.