名重识暗
míng zhòng shí àn
renommé, mais dans l’obscurité du savoir
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande réputation tout en étant peu instruit et dépourvu de discernement.
暗：愚昧不明。形容名气很大但学识浅薄。
D’où elle vient
« Zhou Yi avait de grandes ambitions mais peu de talent ; sa réputation était grande, mais son discernement limité. Chercher à profiter des faiblesses d’autrui n’est pas une manière de se préserver. » (Le Jinshu, Histoire des Jin, biographie de la mère de Zhou Yi)
伯仁志大而才短，名重而识暗，好乘人之弊，此非自全之道。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer l’écart entre la célébrité et les compétences réelles.
Exemples
这位网红名重识暗，常常发表没有根据的言论。
Zhè wèi wǎnghóng míng zhòng shí àn, chángcháng fābiǎo méiyǒu gēnjù de yánlùn.
Cette célébrité d’Internet est très connue mais peu instruite ; elle tient souvent des propos infondés.
老师提醒我们，不要只看名气，免得遇到名重识暗的人。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, bú yào zhǐ kàn míngqì, miǎnde yùdào míng zhòng shí àn de rén.
Le professeur nous a rappelé de ne pas nous fier uniquement à la notoriété, afin de ne pas avoir affaire à des personnes célèbres mais ignorantes.
他虽然名重识暗，却很少愿意承认自己的不足。
Tā suīrán míng zhòng shí àn, què hěn shǎo yuànyì chéngrèn zìjǐ de bùzú.
Bien qu’il soit célèbre mais peu compétent, il accepte rarement de reconnaître ses lacunes.