名重天下
míng zhòng tiān xià
la renommée pèse sur le monde
Ce que l’expression veut dire
Être connu dans tout le pays ou dans le monde entier. Se dit d’une personne dont la renommée est immense.
天下闻名。形容名声极大。
D’où elle vient
« Je voudrais dire que non, car cet homme est un homme de bien et il ne convient pas de mentir ; mais si je dis que oui, Longyuan est célèbre dans le monde entier. » Le passage est cité dans le Guanzi, Maître Guan, et dans le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wei, biographie de Chen Deng.
欲言非，此君为善士，不宜虚言；欲言是，元龙名重天下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, pour souligner une renommée exceptionnelle.
Exemples
这位作家的第一部小说出版后，很快名重天下。
Zhè wèi zuòjiā de dì yī bù xiǎoshuō chūbǎn hòu, hěn kuài míng zhòng tiānxià.
Après la publication de son premier roman, cet écrivain devint rapidement célèbre dans le monde entier.
这所大学以先进的研究成果名重天下。
Zhè suǒ dàxué yǐ xiānjìn de yánjiū chéngguǒ míng zhòng tiānxià.
Cette université est mondialement connue pour ses résultats de recherche avancés.
他年轻时就名重天下，却一直保持谦虚。
Tā niánqīng shí jiù míng zhòng tiānxià, què yìzhí bǎochí qiānxū.
Il était déjà célèbre dans le monde entier dans sa jeunesse, mais il est toujours resté humble.
一来辱没相国家谱；二来张生日后名重天下，施恩于人，忍令反受其辱哉？
D’une part, cela déshonorerait la famille du premier ministre ; d’autre part, Zhang pourrait un jour être célèbre dans le monde entier et faire du bien aux autres : comment accepter qu’il soit à son tour humilié ?
元·王实甫《西厢记》第四本第二折