名显天下
míng xiǎn tiān xià
la renommée est manifeste sous le ciel
Ce que l’expression veut dire
La renommée d’une personne est extrêmement grande et s’étend à tout le pays.
形容名声极大。
D’où elle vient
« Sun Bin devint grâce à cela célèbre dans tout le pays, et son art de la guerre fut transmis aux générations suivantes. » Extrait du Shiji, « Mémoires historiques », « Biographie de Sunzi et Wu Qi », de Sima Qian, époque des Han occidentaux.
孙膑以此名显天下，世传其兵法。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour dire qu’une personne est connue dans tout le pays.
Exemples
这位作家的作品被翻译成几十种语言，早已名显天下。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn bèi fānyì chéng jǐ shí zhǒng yǔyán, zǎoyǐ míng xiǎn tiānxià.
Les œuvres de cet écrivain ont été traduites dans des dizaines de langues ; sa renommée est déjà nationale et internationale.
这家医院技术先进，名显天下，吸引了许多外地患者。
Zhè jiā yīyuàn jìshù xiānjìn, míng xiǎn tiānxià, xīyǐn le xǔduō wàidì huànzhě.
Cet hôpital, réputé dans tout le pays pour ses techniques avancées, attire de nombreux patients venus d’ailleurs.
经过多年努力，他终于在学术界名显天下。
Jīngguò duō nián nǔlì, tā zhōngyú zài xuéshùjiè míng xiǎn tiānxià.
Après des années d’efforts, il est enfin devenu célèbre dans tout le pays dans le milieu universitaire.