名利兼收
míng lì jiān shōu
recueillir à la fois le renom et le profit
Ce que l’expression veut dire
Obtenir à la fois la renommée et les avantages matériels.
收：收获。又有名又得利。
D’où elle vient
Les autres peuvent faire cela ; après l'avoir fait, ils obtiennent encore à la fois la renommée et le profit.
人家可以这样作，作了还来个名利兼收。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément, souvent avec une connotation légèrement critique lorsqu'il est question d'ambition personnelle.
Exemples
这项发明让他名利兼收，事业也因此更上一层楼。
Zhè xiàng fā míng ràng tā míng lì jiān shōu, shì yè yě yīn cǐ gèng shàng yì céng lóu.
Cette invention lui a apporté à la fois la renommée et les bénéfices, et sa carrière a encore progressé.
有些网络名人靠直播名利兼收，却忽视了内容质量。
Yǒu xiē wǎng luò míng rén kào zhí bō míng lì jiān shōu, què hū shì le nèi róng zhì liàng.
Certaines célébrités du web gagnent à la fois notoriété et argent grâce aux diffusions en direct, mais négligent la qualité du contenu.
他出版这本书不是为了名利兼收，而是想分享多年的研究成果。
Tā chū bǎn zhè běn shū bù shì wèi le míng lì jiān shōu, ér shì xiǎng fēn xiǎng duō nián de yán jiū chéng guǒ.
Il n'a pas publié ce livre pour obtenir à la fois la gloire et l'argent, mais pour partager le fruit de nombreuses années de recherche.
老舍《赵子曰》：“人家可以这样作，作了还来个名利兼收。”
Les autres peuvent faire cela ; après l'avoir fait, ils obtiennent encore à la fois la renommée et le profit.