名倾一时
míng qīng yī shí
La renommée incline une époque entière.
Ce que l’expression veut dire
Être très célèbre et admiré à une période donnée.
倾：倾慕，钦佩。在一个时期内名声很大。
D’où elle vient
« Wang Hui était célèbre à son époque, mais l'ampleur et la hauteur d'esprit de Yuan Qi le surpassaient réellement. » Extrait du Qing Shi Gao, Histoire des Qing, section « Arts », biographie de Wang Shimin et notice de Yuan Qi.
王翚名倾一时，原祁高旷之致实过之。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. L'expression est élogieuse et se rapporte à une renommée particulièrement forte dans une période déterminée.
Exemples
这位导演名倾一时，年轻人都喜欢他的电影。
Zhè wèi dǎoyǎn míng qīng yī shí, niánqīngrén dōu xǐhuan tā de diànyǐng.
Ce réalisateur a connu une immense célébrité à son époque ; les jeunes apprécient tous ses films.
那位歌手名倾一时，几乎每家电台都播放他的歌。
Nà wèi gēshǒu míng qīng yī shí, jīhū měi jiā diàntái dōu bōfàng tā de gē.
Ce chanteur a été la grande vedette de son époque ; presque toutes les radios diffusaient ses chansons.
这位作家名倾一时，但后来逐渐离开了公众视野。
Zhè wèi zuòjiā míng qīng yī shí, dàn hòulái zhújiàn líkāi le gōngzhòng shìyě.
Cet écrivain fut très célèbre pendant un temps, mais il quitta peu à peu la scène publique.