名不符实
míng bù fú shí
le nom ne correspond pas à la réalité
Ce que l’expression veut dire
La réputation ne correspond pas à la réalité.
名声与实际不符。
D’où elle vient
« Une grande renommée est, dit-on, difficile à soutenir ; si le nom ne correspond pas à la réalité, on devient au contraire objet de moquerie. » Liao Zhongkai, Duixu Huangpu Junxiao disanqi ruwusheng xunhua, « Allocution aux élèves de la troisième promotion admis à l’Académie militaire de Huangpu ».
所谓盛名难负，名不符实，反为见笑。
Quand l’employer
S’emploie de façon critique pour dénoncer un décalage entre la renommée et les faits. Peut servir de prédicat ou de complément d’objet.
Exemples
这家餐厅网上评分很高，去了才发现有点名不符实。
Zhè jiā cāntīng wǎngshàng píngfēn hěn gāo, qù le cái fāxiàn yǒudiǎn míng bù fú shí.
Ce restaurant est très bien noté en ligne, mais j’ai constaté sur place que sa réputation était un peu usurpée.
简历写得再漂亮，也不能名不符实。
Jiǎnlì xiě de zài piàoliang, yě bù néng míng bù fú shí.
Même un CV très bien rédigé ne doit pas donner une image contraire à la réalité.
新产品宣传得很厉害，消费者担心它名不符实。
Xīn chǎnpǐn xuānchuán de hěn lìhai, xiāofèizhě dānxīn tā míng bù fú shí.
Le nouveau produit fait l’objet d’une forte publicité, et les consommateurs craignent qu’il ne tienne pas ses promesses.
我们不能名不符实，表里不一。
Nous ne pouvons pas avoir une réputation qui ne correspond pas à la réalité et présenter une apparence différente de notre fond.