名不常存
míng biāo qīng shǐ
inscrire son nom dans l’histoire
Ce que l’expression veut dire
Voir son nom et ses actions inscrits dans les livres d’histoire. Se dit d’une œuvre ou d’un accomplissement remarquable appelé à laisser une trace durable.
标：写明；青史：古代在竹简上记事，因称史书。把姓名事迹记载在历史书籍上。形容功业巨大，永垂不朽。
D’où elle vient
« Les anciens s’éloignent de jour en jour, mais les mots inscrits dans les annales ne disparaissent pas. »
古人日以远，青史字不泯。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’un grand accomplissement et d’une gloire durable.
Exemples
这位科学家的发现让他名标青史。
Zhè wèi kēxuéjiā de fāxiàn ràng tā míng biāo qīng shǐ.
La découverte de ce scientifique a inscrit son nom dans l’histoire.
如果这项改革成功，参与者很可能名标青史。
Rúguǒ zhè xiàng gǎigé chénggōng, cānyùzhě hěn kěnéng míng biāo qīng shǐ.
Si cette réforme réussit, ses participants pourraient bien inscrire leur nom dans l’histoire.
他一生致力于教育，最终以贡献名标青史。
Tā yìshēng zhìlì yú jiàoyù, zuìzhōng yǐ gòngxiàn míng biāo qīng shǐ.
Il a consacré sa vie à l’éducation et a finalement inscrit son nom dans l’histoire par ses contributions.
老宰辅，你若存的赵氏孤儿，当名不常存，万古流芳。
« Vieux grand conseiller, si vous sauvez l’orphelin de la famille Zhao, votre nom sera inscrit dans l’histoire et votre gloire durera à travers les âges. »
元·纪君祥《赵氏孤儿》第二折