同袍同泽
tóng páo tóng zé
la même robe et le même vêtement intérieur
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, décrit l’amitié et la solidarité de soldats unis contre l’ennemi. Par extension, désigne une relation de compagnonnage, surtout entre militaires, ou des amis liés par une forte camaraderie.
袍：长衣服的通称；泽：内衣。原形容士兵互相友爱，同仇敌忾。比喻共事的关系（多指军人）。也指有交情的的友人。
D’où elle vient
« Qui dit que nous n’avons pas de vêtements ? Je partagerai ma robe avec toi. Le roi lève une armée : affûtons nos armes et partageons le même combat. Qui dit que nous n’avons pas de vêtements ? Je partagerai mon vêtement intérieur avec toi. Le roi lève une armée : brandissons nos armes et combattons ensemble. » Extrait du Livre des Odes, « Qin feng », poème « Wu yi ».
《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。岂曰无衣，与子同泽，王于兴师，修我矛戟，与子偕作。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’amis ou de compagnons liés par une même expérience. Registre soutenu, connotation chaleureuse, avec un emploi fréquent dans le contexte militaire.
Exemples
我们曾经同袍同泽，一起完成过最困难的任务。
Wǒmen céngjīng tóng páo tóng zé, yìqǐ wánchéng guò zuì kùnnan de rènwu.
Nous avons autrefois partagé les mêmes épreuves et accompli ensemble les missions les plus difficiles.
这支队伍同袍同泽，在灾区连续工作了一个月。
Zhè zhī duìwu tóng páo tóng zé, zài zāiqū liánxù gōngzuò le yí gè yuè.
Les membres de cette équipe, unis par une forte camaraderie, ont travaillé sans interruption pendant un mois dans la zone sinistrée.
老朋友见面时总会想起当年同袍同泽的日子。
Lǎo péngyou jiànmiàn shí zǒng huì xiǎngqǐ dāngnián tóng páo tóng zé de rìzi.
Quand de vieux amis se retrouvent, ils repensent toujours aux années où ils partageaient les mêmes épreuves.