同舟之惧
tóng zhōu zhī jù
la crainte de ceux qui sont dans le même bateau
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui partagent les mêmes inquiétudes et les mêmes craintes face à une affaire commune.
比喻共同为某事而忧虑、畏惧。
D’où elle vient
« Si l'intérieur et l'extérieur unissent leurs préoccupations et partagent la crainte de ceux qui sont dans le même bateau, même s'ils ne peuvent finalement se préserver entièrement, ils pourront du moins prolonger leur existence au-delà des profondeurs du fleuve. » Tiré du Sanguozhi, Wei zhi, biographie de Fu Gu.
外内齐虑，有同舟这惧，虽不能终自保完，犹足以延期挺命于深江之外矣。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu ou écrit, généralement comme groupe nominal. La connotation est neutre.
Exemples
面对经济下滑，公司的员工都有同舟之惧。
Miàn duì jīng jì xià huá, gōng sī de yuán gōng dōu yǒu tóng zhōu zhī jù.
Face au ralentissement économique, tous les employés de l'entreprise partagent la même inquiétude.
洪水逼近，村民和救援人员产生了同舟之惧。
Hóng shuǐ bī jìn, cūn mín hé jiù yuán rén yuán chǎn shēng le tóng zhōu zhī jù.
À l'approche de la crue, les habitants et les secouristes ont été saisis par la même inquiétude.
这场考试关系到大家的未来，同学们难免有同舟之惧。
Zhè chǎng kǎo shì guān xì dào dà jiā de wèi lái, tóng xué men nán miǎn yǒu tóng zhōu zhī jù.
Cet examen engage l'avenir de tous, si bien que les étudiants partagent inévitablement la même appréhension.