同胞共气
tóng bāo gòng qì
même sein, souffle commun
Ce que l’expression veut dire
Désigne des frères issus des mêmes parents.
喻指亲兄弟。
D’où elle vient
« Incarnation de la Voie et chef de sa lignée, il est considéré comme un héros parmi les hommes ; l’empire tourne les yeux vers lui. Ses frères de même sein et de même souffle sont le soutien de la famille et de l’État. » Le Beiqishu, Livre des Qi du Nord, « Annales de l’empereur Xiaozhao ».
体道居宗，人雄之望，海内瞻仰，同胞共气，家国所凭。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle désigne les liens de fraternité et peut souligner une solidarité familiale.
Exemples
他们是同胞共气的兄弟，关系一直很好。
Tāmen shì tóng bāo gòng qì de xiōngdì, guānxì yìzhí hěn hǎo.
Ce sont des frères issus des mêmes parents et ils ont toujours eu de bonnes relations.
同胞共气的亲人，更应该互相支持。
Tóng bāo gòng qì de qīnrén, gèng yīnggāi hùxiāng zhīchí.
Les frères et sœurs issus des mêmes parents devraient d’autant plus se soutenir mutuellement.
虽然多年没有联系，但同胞共气的感情不会轻易消失。
Suīrán duōnián méiyǒu liánxì, dàn tóng bāo gòng qì de gǎnqíng bù huì qīngyì xiāoshī.
Même après des années sans contact, l’affection entre frères et sœurs ne disparaît pas facilement.
宋·叶廷珪《海录碎事·人事》：“同胞共气，谓兄弟也。”
« Partager le même sein et le même souffle désigne les frères. »