同美相妒
tóng měi xiāng dù
la beauté semblable suscite la jalousie réciproque
Ce que l’expression veut dire
Désigne la jalousie réciproque entre des personnes qui possèdent toutes deux une grande beauté ou un grand talent.
妒：忌妒。指容貌或才情好的人互相忌妒。
D’où elle vient
« Les belles se jalousent entre elles : chez les femmes, ce furent l’impératrice Wu, Wei Shuren et Xiao Liangdi ; chez les hommes, Zhao Gao et Li Si. » Extrait du Su shu, section « Nourrir le corps ».
《素书·安体》：“同美相妒，女则武后、韦庶人、萧良娣是也；男则赵高、李斯是也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler des relations sociales. Connotation péjorative et registre plutôt écrit.
Exemples
两个都很优秀的同事因为同美相妒，关系一直不太好。
Liǎng gè dōu hěn yōuxiù de tóngshì yīnwèi tóng měi xiāng dù, guānxì yìzhí bú tài hǎo.
Ces deux collègues, tous deux très compétents, s’entendent mal par jalousie réciproque.
在竞争激烈的行业里，同美相妒的现象并不少见。
Zài jìngzhēng jīliè de hángyè lǐ, tóng měi xiāng dù de xiànxiàng bìng bù shǎo jiàn.
Dans les secteurs très concurrentiels, la jalousie entre personnes également brillantes n’est pas rare.
她们本来可以互相学习，却因为同美相妒而渐渐疏远。
Tāmen běnlái kěyǐ hùxiāng xuéxí, què yīnwèi tóng měi xiāng dù ér jiànjiàn shūyuǎn.
Elles auraient pu apprendre l’une de l’autre, mais se sont progressivement éloignées par jalousie réciproque.
清·翟灏《通俗编·交际》：“同美相妒，同业相仇。”
« Les belles se jalousent entre elles ; les gens d’un même métier se détestent. » Extrait du Tong su bian, section « Relations sociales », de Zhai Hao, sous les Qing.