同生死，共患难
tóng shēng sǐ，gòng huàn nàn
vivre et mourir ensemble, partager les épreuves
Ce que l’expression veut dire
Partager la vie et la mort, et affronter ensemble les épreuves et les dangers. L’expression souligne une solidarité profonde, notamment entre compagnons ou frères d’armes.
《隋书·郑译传》：“郑译与朕同生共死，间关危难，兴言急此，何日忘之。”
D’où elle vient
« Zheng Yi a vécu et est mort avec moi, traversant avec moi les périls et les difficultés ; quand je repense à ces moments et à l’urgence de la situation, comment pourrais-je jamais les oublier ? » Le Suishu, Livre des Sui, « Biographie de Zheng Yi ».
郑译与朕同生共死，间关危难，兴言急此，何日忘之。
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, employée pour qualifier un engagement solidaire et durable. Elle peut être prédicative ou coordonnée à d’autres verbes d’action.
Exemples
这些消防员同生死，共患难，建立了深厚的感情。
Zhèxiē xiāofángyuán tóng shēng sǐ, gòng huànnàn, jiànlì le shēnhòu de gǎnqíng.
Ces pompiers ont partagé la vie et la mort ainsi que les épreuves, et ont noué des liens profonds.
我们在创业最困难的时候同生死，共患难。
Wǒmen zài chuàngyè zuì kùnnan de shíhou tóng shēng sǐ, gòng huànnàn.
Au moment le plus difficile de la création de notre entreprise, nous avons affronté toutes les épreuves ensemble.
这支球队经历多年风雨，队员之间早已同生死，共患难。
Zhè zhī qiúduì jīnglì duōnián fēngyǔ, duìyuán zhījiān zǎoyǐ tóng shēng sǐ, gòng huànnàn.
Après des années d’épreuves, les membres de cette équipe ont depuis longtemps appris à partager le meilleur comme le pire.
咱们的将士多年来随我一道造反，同生死，共患难，如今虽然有怨言，也有人想开小差，可是鼓噪还不会。
« Pendant des années, nos soldats m’ont suivi dans la révolte, partageant la vie et la mort et affrontant ensemble les épreuves ; même s’ils se plaignent aujourd’hui et que certains veulent déserter, ils ne se soulèveront pas encore. »
姚雪垠《李自成》第一卷第二十四章
Caractère par caractère
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 共 gòng commun; général; partager; ensemble; au total...
- 患 huàn contracter; attraper; mal; malheur; calamité...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant