同时并举
tóng shí bìng jǔ
entreprendre ensemble au même moment
Ce que l’expression veut dire
Réaliser plusieurs actions en même temps.
在同一时间内一起进行。
D’où elle vient
« Comme la crue saisonnière allait arriver et que les régions proches du fleuve connaissaient plusieurs mauvaises récoltes, avec de nombreux pauvres, j’ordonnai que les travaux de construction des digues fussent entrepris simultanément, afin de secourir la population par le travail. » Extrait du Qing shi gao, Histoire officielle des Qing, dans la biographie de Ji Huang.
以伏汛将至，近河诸地岁频歉，贫民甚多，谕疏筑诸工同时并举，以工代赈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout en style écrit et dans les textes administratifs ou techniques.
Exemples
学校决定同时并举线上教学和线下辅导。
Xuéxiào juédìng tóng shí bìng jǔ xiànshàng jiàoxué hé xiànxià fǔdǎo.
L’école a décidé de mener en parallèle l’enseignement en ligne et le soutien en présentiel.
市政府计划同时并举修路和改善公共交通。
Shì zhèngfǔ jìhuà tóng shí bìng jǔ xiū lù hé gǎishàn gōnggòng jiāotōng.
La municipalité prévoit de refaire les routes et d’améliorer les transports publics simultanément.
为了提高效率，我们要同时并举培训员工和更新设备。
Wèile tígāo xiàolǜ, wǒmen yào tóng shí bìng jǔ péixùn yuángōng hé gēngxīn shèbèi.
Pour gagner en efficacité, nous devons former les employés et renouveler les équipements en parallèle.
若把新旧两种道德同时并举，岂不是认道德可以反背吗？
Si l’on met en parallèle les deux sortes de morale, ancienne et nouvelle, ne revient-on pas à admettre que la morale peut se contredire elle-même ?
俞平伯《我的道德谈》