同患难，共生死
tóng huàn nàn，gòng shēng sǐ
traverser ensemble les épreuves, vivre et mourir ensemble
Ce que l’expression veut dire
Traverser ensemble les épreuves et partager la vie et la mort. L’expression souligne une communauté de destin et un engagement réciproque très étroit.
一同经历磨难，一同生死。形容彼此间利害一致，生死与共。
Quand l’employer
Expression positive et emphatique, généralement employée comme prédicat pour parler d’une relation ou d’une alliance très solide.
Exemples
我们在大学里同患难，共生死，结下了深厚的友谊。
Wǒmen zài dàxué lǐ tóng huànnàn, gòng shēngsǐ, jiéxià le shēnhòu de yǒuyì.
À l’université, nous avons traversé ensemble les difficultés et sommes devenus des amis très proches.
这支救援队同患难，共生死，彼此之间非常信任。
Zhè zhī jiùyuánduì tóng huànnàn, gòng shēngsǐ, bǐcǐ zhījiān fēicháng xìnrèn.
Cette équipe de secours a partagé les épreuves et les dangers ; ses membres se font profondément confiance.
多年的合作让两家公司同患难，共生死。
Duōnián de hézuò ràng liǎng jiā gōngsī tóng huànnàn, gòng shēngsǐ.
Des années de coopération ont permis aux deux entreprises de traverser ensemble les épreuves et les crises.
我与汝等戮力数年，同患难，共生死，仿佛如家人骨肉一般。
« J’ai travaillé avec vous tous pendant plusieurs années ; nous avons partagé les épreuves, vécu et risqué la mort ensemble, au point d’être presque comme une famille. »
蔡东藩《清史演义》第四十五回
Caractère par caractère
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 患 huàn contracter; attraper; mal; malheur; calamité...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 共 gòng commun; général; partager; ensemble; au total...
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide