同心断金
tóng xīn duàn jīn
un même cœur peut trancher l’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes dont les volontés sont unies et dont la force collective devient considérable.
形容心齐力量大。
D’où elle vient
« Deux personnes unies par le même cœur peuvent trancher l’or. »
二人同心，其利断金。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour souligner la puissance de l’union.
Exemples
只要全队同心断金，再强的对手也不怕。
Zhǐyào quánduì tóng xīn duàn jīn, zài qiáng de duìshǒu yě bù pà.
Si toute l’équipe est parfaitement unie, même un adversaire très fort ne nous fera pas peur.
居民们同心断金，终于完成了旧公园的改造。
Jūmínmen tóng xīn duàn jīn, zhōngyú wánchéng le jiù gōngyuán de gǎizào.
Les habitants, unis dans l’effort, ont finalement achevé la rénovation de l’ancien parc.
这次救援让大家明白，同心断金不是一句空话。
Zhè cì jiùyuán ràng dàjiā míngbai, tóng xīn duàn jīn bú shì yí jù kōnghuà.
Cette opération de secours a montré à tous que l’union fait réellement la force.
明·张凤翼《灌园记·法章闻变》：“感吾师同心断金，愧吾身有戈难枕。”
« Je suis touché que mon maître et moi soyons unis comme un seul cœur ; j’ai honte que mon corps soit encore empêché de dormir, l’épée sous l’oreiller. »