同居异爨
tóng jū yì cuàn
habiter ensemble, faire des feux séparés
Ce que l’expression veut dire
Vivre sous le même toit sans partager les repas ni les dépenses domestiques ; se dit d’une famille qui cohabite tout en menant des vies matérielles séparées.
异：分开；爨：烧火煮饭。在一起居住而不在一起吃饭。
D’où elle vient
« Bien que Zhi envoyât de sa province son traitement pour subvenir aux besoins de sa mère et aider ses frères cadets, chacun gérait séparément ses biens : ils vivaient sous le même toit mais cuisinaient séparément, avec plusieurs foyers dans une même maison. C’était sans doute l’influence des coutumes du Jiangnan. » Extrait du Weishu, « Biographie de Pei Shuye », Livre des Wei.
植虽自州送禄奉母及赡诸弟，而各别资财，同居异爨，一门数灶，盖亦染江南之俗也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans un contexte familial et avec une connotation de division.
Exemples
爷爷去世后，几个叔叔同居异爨，家庭关系变得很冷淡。
Yéye qùshì hòu, jǐ ge shūshu tóng jū yì cuàn, jiātíng guānxì biàn de hěn lěngdàn.
Après la mort de leur grand-père, les oncles ont continué à vivre sous le même toit tout en tenant des foyers séparés, et les relations familiales se sont refroidies.
他们虽然住在一栋房子里，却同居异爨，很少一起吃饭。
Tāmen suīrán zhù zài yí dòng fángzi lǐ, què tóng jū yì cuàn, hěn shǎo yìqǐ chīfàn.
Bien qu’ils habitent la même maison, ils ont des foyers séparés et mangent rarement ensemble.
这对兄弟因为财产问题同居异爨，平时几乎不来往。
Zhè duì xiōngdì yīnwèi cáichǎn wèntí tóng jū yì cuàn, píngshí jīhū bù láiwǎng.
À cause d’un conflit de patrimoine, ces deux frères vivent sous le même toit avec des foyers séparés et ont presque aucun contact au quotidien.
铁算盘已死，这兄弟两个一发无拘无束，畅所欲为，一宅分为两院，同居异爨，各败各钱。
Tie Suanpan était mort ; les deux frères, désormais sans contrainte, faisaient tout ce qu’ils voulaient. Ils divisèrent la maison en deux cours, vécurent sous le même toit en cuisinant séparément, et chacun dilapida son propre argent.
清·俞万春《荡寇志》第九十五回