同垂不朽
tóng chuí bù xiǔ
demeurer immortel ensemble
Ce que l’expression veut dire
Être transmis ensemble à la postérité et ne jamais disparaître de la mémoire.
一同流传，永不磨灭。
D’où elle vient
« Le monument commémoratif des martyrs et l’éminent combattant culturel prolétarien qui en a rédigé l’inscription demeureront immortels ensemble. » Extrait de Renmin wenxue, no 7, 1978, Littérature du peuple.
烈士的纪念碑，同书写碑文的卓越的无产阶级文化战士，是同垂不朽的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit, souvent à propos de personnes, d’œuvres ou de monuments appelés à rester dans la mémoire collective.
Exemples
这座纪念馆和建设它的人将同垂不朽。
Zhè zuò jìniànguǎn hé jiànshè tā de rén jiāng tóng chuí bù xiǔ.
Ce mémorial et ceux qui l’ont construit resteront immortels ensemble dans la mémoire collective.
这位科学家的发现改变了世界，必将同垂不朽。
Zhè wèi kēxuéjiā de fāxiàn gǎibiàn le shìjiè, bì jiāng tóng chuí bù xiǔ.
La découverte de ce scientifique a changé le monde et restera à jamais dans les mémoires.
两位作家的作品相互映照，最终同垂不朽。
Liǎng wèi zuòjiā de zuòpǐn xiānghù yìngzhào, zuìzhōng tóng chuí bù xiǔ.
Les œuvres des deux écrivains se répondent et resteront finalement immortelles ensemble.