同呼吸，共命运
tóng hū xī，gòng mìng yùn
Respirer le même air et partager le destin
Ce que l’expression veut dire
Avoir des intérêts communs et partager le même destin.
利害一致，命运相同。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner une solidarité étroite entre des personnes, des groupes ou des communautés. Registre courant à soutenu, connotation positive.
Exemples
全国人民同呼吸，共命运，一起面对这次挑战。
Quánguó rénmín tóng hūxī, gòng mìngyùn, yìqǐ miànduì zhè cì tiǎozhàn.
Toute la population partage le même destin et affronte ensemble ce défi.
公司和员工同呼吸，共命运，应该互相支持。
Gōngsī hé yuángōng tóng hūxī, gòng mìngyùn, yīnggāi hùxiāng zhīchí.
L’entreprise et ses salariés partagent le même destin et devraient se soutenir mutuellement.
面对环境问题，人类必须同呼吸，共命运。
Miànduì huánjìng wèntí, rénlèi bìxū tóng hūxī, gòng mìngyùn.
Face aux problèmes environnementaux, l’humanité doit prendre conscience de son destin commun.