同仇敌慨
tóng chóu dí kǎi
partager la haine et combattre l’ennemi avec indignation
Ce que l’expression veut dire
Unir toute une collectivité dans la haine d’un ennemi et dans la volonté de le combattre. L’expression met l’accent sur une action commune contre un adversaire.
同仇：一致对付仇敌。指全体一致痛恨敌人，打击敌人
D’où elle vient
« Le grand public lecteur, face à un auteur donné, ne partage pas nécessairement l’indignation commune contre l’ennemi des “critiques” ou des “censeurs”. » Source : l’essai de Lu Xun « Cinquième discussion sur le mépris réciproque des gens de lettres : exposer clairement la méthode », dans le deuxième recueil des Essais du pavillon Qiejie.
读者大众的对于某一作者，是未必和‘批评’或‘批判’者同仇敌慨的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude de combat collectif. Registre plutôt soutenu, souvent dans des contextes politiques, militaires ou polémiques.
Exemples
面对外部威胁，社区居民同仇敌慨，共同保护家园。
Miàn duì wàibù wēixié, shèqū jūmín tóng chóu dí kǎi, gòngtóng bǎohù jiāyuán.
Face à la menace extérieure, les habitants du quartier se sont unis pour défendre leur foyer.
球队在落后时没有互相指责，反而同仇敌慨，努力扭转局面。
Qiúduì zài luòhòu shí méiyǒu hùxiāng zhǐzé, fǎn'ér tóng chóu dí kǎi, nǔlì niǔzhuǎn júmiàn.
Menée au score, l’équipe ne s’est pas accusée mutuellement ; elle s’est au contraire unie pour renverser la situation.
灾害发生后，各地志愿者同仇敌慨，迅速投入救援工作。
Zāihài fāshēng hòu, gèdì zhìyuànzhě tóng chóu dí kǎi, xùnsù tóurù jiùyuán gōngzuò.
Après la catastrophe, les bénévoles de différentes régions se sont mobilisés d’un même élan et ont rapidement participé aux secours.