吊胆惊心
diào dǎn jīng xīn
avoir le courage suspendu et le cœur effrayé
Ce que l’expression veut dire
Avoir très peur et vivre dans une grande anxiété. Même sens que « avoir le cœur et les entrailles suspendus par la peur ».
犹言吊胆提心。
D’où elle vient
« Les généraux s’avancèrent pour tirer à l’arc ; lorsqu’un tir atteignait sa cible, on agitait les drapeaux et battait les tambours, mais lorsqu’il la manquait, tous étaient terrifiés. » Source : le chapitre 8 du Shuotang, Récit des Tang.
众将进前射箭，射中的磨旗擂鼓，不中的吊胆惊心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire un état de peur persistante. L’expression est généralement péjorative ou plaintive.
Exemples
第一次上台演讲时，我一直吊胆惊心。
Dì yī cì shàng tái yǎnjiǎng shí, wǒ yìzhí diào dǎn jīng xīn.
Lors de ma première présentation, j’étais terrifié du début à la fin.
暴雨导致山体滑坡，附近居民这几天都吊胆惊心。
Bàoyǔ dǎozhì shāntǐ huápō, fùjìn jūmín zhè jǐ tiān dōu diào dǎn jīng xīn.
Les fortes pluies ont provoqué un glissement de terrain, et les habitants des environs vivent dans l’angoisse depuis quelques jours.
考试结果还没公布，他每天都吊胆惊心地等消息。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, tā měi tiān dōu diào dǎn jīng xīn de děng xiāoxi.
Les résultats de l’examen n’étant pas encore publiés, il attend chaque jour les nouvelles avec anxiété.
你不必这样吊胆惊心地过日子。
Il n’est pas nécessaire de vivre dans une telle peur au quotidien.