吊古寻幽
diào gǔ xún yōu
rendre hommage à l’ancien et chercher le retiré
Ce que l’expression veut dire
Rendre hommage aux vestiges anciens, rechercher des lieux retirés et se laisser gagner par la nostalgie.
吊：凭吊；幽：幽境。凭吊古迹，寻找幽境，感怀旧事。
D’où elle vient
« Voyager dans les montagnes et au bord de l’eau, rendre hommage aux vestiges anciens et rechercher les lieux retirés, admirer la lune et chanter le vent, se divertir et chasser l’ennui ; en poésie et en prose, j’ai presque parcouru toutes les montagnes et toutes les rivières. » — Feng Menglong, Histoires anciennes et modernes, volume 30.
明·冯梦龙《古今小说》第三十卷：“游山玩水，吊古寻幽，赏月吟风，怡情遣兴，诗赋文词，山川殆遍。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de voyages, de promenades ou d’activités culturelles. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
假期里，我们喜欢到山里吊古寻幽。
Jiàqī lǐ, wǒmen xǐhuan dào shān lǐ diào gǔ xún yōu.
Pendant les vacances, nous aimons partir dans les montagnes à la recherche de vestiges et de lieux retirés.
这座小城很适合吊古寻幽，周围有不少古建筑。
Zhè zuò xiǎochéng hěn shìhé diào gǔ xún yōu, zhōuwéi yǒu bù shǎo gǔ jiànzhù.
Cette petite ville se prête bien à la visite de vestiges et de lieux retirés ; elle possède de nombreux bâtiments anciens.
他利用周末吊古寻幽，顺便拍了很多照片。
Tā lìyòng zhōumò diào gǔ xún yōu, shùnbiàn pāi le hěn duō zhàopiàn.
Il profite du week-end pour visiter des vestiges et rechercher des lieux retirés, tout en prenant beaucoup de photos.
我平生最大的爱好就是吊古寻幽。
Mon plus grand passe-temps a toujours été de rendre hommage aux vestiges anciens et de rechercher des lieux retirés.