吉隆之喜
jí lóng zhī xǐ
joie de bon augure et de prospérité
Ce que l’expression veut dire
Une grande réjouissance porteuse de chance et de prospérité.
吉祥盛大的喜事。
D’où elle vient
« Les calamités funestes et les joies fastes, toutes ces méthodes en procèdent. » Source : le Yiwenzhi, Traité bibliographique, du Hanshu, le Livre des Han.
凶阨之患，吉隆之喜，其术皆出焉。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu ou classique, employée comme groupe nominal pour désigner une heureuse grande occasion. La connotation est nettement élogieuse.
Exemples
孩子顺利出生，是全家人的吉隆之喜。
Háizi shùnlì chūshēng, shì quán jiā rén de jí lóng zhī xǐ.
La naissance sans problème de l’enfant est une grande joie pour toute la famille.
新店开张并获得好评，对老板来说真是吉隆之喜。
Xīn diàn kāizhāng bìng huòdé hǎopíng, duì lǎobǎn lái shuō zhēn shì jí lóng zhī xǐ.
L’ouverture du nouveau magasin, suivie de bonnes critiques, est une grande réjouissance pour le patron.
两国签署和平协议，成为当地民众盼望已久的吉隆之喜。
Liǎng guó qiānshǔ hépíng xiéyì, chéngwéi dāngdì mínzhòng pànwàng yǐ jiǔ de jí lóng zhī xǐ.
La signature de l’accord de paix entre les deux pays est devenue la grande bonne nouvelle qu’attendaient depuis longtemps les habitants.