吉丢古堆
jí diū gǔ duī
jí diū gǔ duī
Ce que l’expression veut dire
Décrit le bruit de vagues puissantes, tumultueuses et déferlantes.
形容波涛汹涌澎湃的声音。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète devant un nom désignant un son, notamment celui des vagues. Expression descriptive, de registre plutôt littéraire.
Exemples
暴风雨来了，海边传来吉丢古堆的涛声。
Bàofēngyǔ lái le, hǎibiān chuán lái jí diū gǔ duī de tāoshēng.
La tempête est arrivée, et le grondement des vagues retentit au bord de la mer.
录音里吉丢古堆的水声让人仿佛置身海边。
Lùyīn lǐ jí diū gǔ duī de shuǐshēng ràng rén fǎngfú zhìshēn hǎibiān.
Le bruit tumultueux de l’eau dans l’enregistrement donne l’impression d’être au bord de la mer.
夜里风很大，窗外不时响起吉丢古堆的浪声。
Yèlǐ fēng hěn dà, chuāngwài bùshí xiǎng qǐ jí diū gǔ duī de làngshēng.
La nuit, le vent soufflait fort et le grondement des vagues retentissait par moments derrière la fenêtre.
我喜欢聆听大海吉丢古堆的涛声。
J’aime écouter le grondement tumultueux des vagues de la mer.