合刃之急
hé rèn zhī jí
l'urgence du moment où les lames se rencontrent
Ce que l’expression veut dire
Le moment où le combat atteint son degré le plus intense et le plus dangereux. Se dit aussi d'une situation qui arrive à son point le plus critique.
合刃：兵器的锋刃碰在了一起，指交战。指战斗到了最激烈最危急的时刻。也形容事情发展到了最危急的时刻。
D’où elle vient
« J'ai en outre appris que, lorsqu'une armée engage le combat, il y a trois moments où l'urgence vient de l'affrontement des lames. » Extrait du Hanshu, Le Livre des Han, biographie de Chao Cuo.
臣又闻用兵临战，合刃之急者三。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans un registre soutenu, pour une crise, un conflit ou une situation extrêmement urgente. Connotation dramatique.
Exemples
谈判进入合刃之急，双方都不愿意再让步。
Tánpàn jìnrù hé rèn zhī jí, shuāngfāng dōu bù yuànyì zài ràngbù.
Les négociations sont entrées dans une phase critique, et aucune des deux parties ne veut plus céder.
救援队在合刃之急赶到现场，避免了更大的损失。
Jiùyuán duì zài hé rèn zhī jí gǎndào xiànchǎng, bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī.
Les secours sont arrivés sur place au moment le plus critique et ont évité des pertes plus importantes.
比赛到了合刃之急，最后一分钟决定了胜负。
Bǐsài dào le hé rèn zhī jí, zuìhòu yì fēnzhōng juédìng le shèngfù.
Le match a atteint son moment décisif, et la dernière minute a déterminé le résultat.