各有利弊
gè yǒu lì bì
chacun a ses avantages et ses inconvénients
Ce que l’expression veut dire
Chaque chose présente à la fois des avantages et des inconvénients.
利：好处；弊：坏处。事物各自所起的作用用好也有坏。
D’où elle vient
« Ces méthodes et ces voies présentaient, au regard de notre situation d'alors, chacune leurs avantages et leurs inconvénients. » Extrait de Lun dang nei douzheng, De la lutte au sein du Parti, de Liu Shaoqi.
这些办法，这些道路，对我们当时情况又各有利弊。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour examiner de manière équilibrée les aspects positifs et négatifs d'une chose. Registre courant à soutenu, connotation neutre.
Exemples
线上学习和去学校上课各有利弊。
Xiànshàng xuéxí hé qù xuéxiào shàngkè gè yǒu lì bì.
L'enseignement en ligne et les cours à l'école ont chacun leurs avantages et leurs inconvénients.
这两种方案各有利弊，我们还要仔细比较。
Zhè liǎng zhǒng fāng'àn gè yǒu lì bì, wǒmen hái yào zǐxì bǐjiào.
Ces deux solutions ont chacune leurs avantages et leurs inconvénients ; nous devons encore les comparer attentivement.
住在市中心和郊区各有利弊，主要看家庭的需要。
Zhù zài shì zhōngxīn hé jiāoqū gè yǒu lì bì, zhǔyào kàn jiātíng de xūyào.
Vivre au centre-ville ou en banlieue présente dans les deux cas des avantages et des inconvénients ; tout dépend des besoins de la famille.
这事的几种处理方法各有利弊。
Les différentes façons de traiter cette affaire ont chacune leurs avantages et leurs inconvénients.