各执己见
gè zhí jǐ jiàn
chacun tient fermement à son propre avis
Ce que l’expression veut dire
Chacun s'en tient à sa propre opinion.
各人都坚持自己的意见。
D’où elle vient
Dans Nanbu xinshu, yi (« Nouvelles chroniques du Sud, section B »), de Qian Yi : « Lorsqu'il y avait au Secrétariat central des affaires militaires ou gouvernementales, les secrétaires du Secrétariat s'en tenaient chacun à leur avis et apposaient ensemble leurs noms ; on appelait cela le jugement aux cinq fleurs. »
凡中书有军国政事，则中书舍人各执所见，杂署其名，谓之五花判事。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat. Souvent péjoratif ou critique, il évoque un désaccord où personne ne veut céder.
Exemples
会议开了两个小时，大家还是各执己见。
Huì yì kāi le liǎng ge xiǎo shí, dà jiā hái shì gè zhí jǐ jiàn.
Après deux heures de réunion, chacun campe encore sur son avis.
父母对孩子要不要换学校各执己见。
Fù mǔ duì hái zi yào bú yào huàn xué xiào gè zhí jǐ jiàn.
Les parents ont des avis opposés sur la question de savoir si leur enfant doit changer d'école.
专家们各执己见，政府决定先收集更多数据。
Zhuān jiā men gè zhí jǐ jiàn, zhèng fǔ jué dìng xiān shōu jí gèng duō shù jù.
Les experts maintenant chacun leur avis, le gouvernement a décidé de recueillir d'abord davantage de données.
讨论会上，他们各执己见，争执不下。
« Lors de la réunion, ils s'en tenaient chacun à leur opinion et ne parvenaient pas à régler leur dispute. »
明·北梦龙《古今小说·明悟禅师赶五戒》