各从其志
gè cóng qí zhì
chacun suit sa volonté
Ce que l’expression veut dire
Chacun agit conformément à sa propre volonté ou à ses propres aspirations.
从：听任；志：志向。各人执照各人的意志行事。
D’où elle vient
« Ceux qui n'ont pas la même voie ne peuvent pas délibérer ensemble ; chacun suit aussi sa propre volonté. »
《史记·伯夷列传》：“道不同，不相为谋，亦各从其志也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour indiquer que chacun suit son propre choix.
Exemples
毕业以后，朋友们各从其志，去了不同的城市。
Bìyè yǐhòu, péngyoumen gè cóng qí zhì, qù le bùtóng de chéngshì.
Après leur diplôme, les amis ont chacun suivi leur voie et sont partis dans des villes différentes.
父母尊重我们的选择，让我们各从其志。
Fùmǔ zūnzhòng wǒmen de xuǎnzé, ràng wǒmen gè cóng qí zhì.
Nos parents respectent nos choix et nous laissent suivre chacun notre propre voie.
这场讨论没有结论，大家只好各从其志。
Zhè chǎng tǎolùn méiyǒu jiélùn, dàjiā zhǐhǎo gè cóng qí zhì.
La discussion n'a abouti à aucune conclusion ; chacun a donc dû suivre sa propre décision.
如以实权为难舍，以虚号为可娱，则解释法律，正复多端，亦各从其志而已。
Si le pouvoir réel est difficile à abandonner et les titres honorifiques agréables à posséder, l'interprétation des lois prend forcément des formes multiples, chacun suivant alors sa propre volonté.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百三十五回