各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜
gè rén zì sǎo mén qián xuě,xiū guǎn tā rén wǎ shàng shuāng
Que chacun balaie la neige devant sa porte et ne s’occupe pas du givre sur les tuiles d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Ne s’occuper que de ses propres affaires et ne pas intervenir dans celles des autres.
比喻只管自己的事，不管别人的事。
D’où elle vient
« Chacun ne doit s’occuper que de ses propres affaires et ne pas se mêler de celles des autres. »
比喻只管自己的事，不管别人的事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, dans des conseils de conduite. La formule est souvent critique lorsqu’elle dénonce l’indifférence aux problèmes collectifs.
Exemples
如果大家都各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜，社区就不会越来越好。
Rúguǒ dàjiā dōu gè rén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tā rén wǎ shàng shuāng, shèqū jiù bú huì yuèláiyuè hǎo.
Si chacun ne s’occupe que de sa propre porte, le quartier ne s’améliorera pas.
面对网络上的谣言，我们不能各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜。
Miànduì wǎngluò shàng de yáoyán, wǒmen bù néng gè rén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tā rén wǎ shàng shuāng.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne pouvons pas rester indifférents aux problèmes des autres.
父亲常说，家人之间不能各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜。
Fùqīn cháng shuō, jiārén zhījiān bù néng gè rén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tā rén wǎ shàng shuāng.
Mon père dit souvent qu’au sein d’une famille, chacun ne peut pas se désintéresser des difficultés des autres.
Caractère par caractère
- 各 gè chaque; chacun
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 扫 sǎo balayer; scanner
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 雪 xuě neige; qui a l'apparence de la neige; essuyer
- 休 xiū cesser; se reposer
- 管 guǎn diriger; gérer; s'occuper de; assurer; fournir...
- 他 tā il; lui
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 瓦 wǎ tuile;
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 霜 shuāng givre; gelée blanche; cristallisé; candi