各人自扫门前雪
gè rén zì sǎo mén qián xuě
que chacun balaie la neige devant sa porte
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se mêler des affaires d’autrui. L’expression recommande de s’occuper de ses propres affaires plutôt que d’intervenir dans celles des autres.
比喻不要多管闲事。
D’où elle vient
« Entrez donc ; que chacun balaie la neige devant sa porte et ne s’occupe pas du givre sur les tuiles de la maison d’autrui. » (Zhang Fengyi, Le Jardinier, scène « La reconnaissance de la loi »)
进去罢，各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜。
Quand l’employer
Expression proverbiale, souvent suivie de « ne pas s’occuper du givre sur les tuiles d’autrui », employée comme complément d’objet ou proposition indépendante. Elle est généralement pragmatique, parfois critique.
Exemples
邻居家的小事我们不必评论，各人自扫门前雪吧。
Línjū jiā de xiǎoshì wǒmen bú bì pínglùn, gèrén zì sǎo mén qián xuě ba.
Nous n’avons pas besoin de commenter les petites affaires de nos voisins ; chacun devrait s’occuper de ses propres problèmes.
在网上看到争论时，他总是劝大家各人自扫门前雪。
Zài wǎngshàng kàn dào zhēnglùn shí, tā zǒng shì quàn dàjiā gèrén zì sǎo mén qián xuě.
Quand il voit une dispute en ligne, il conseille toujours à chacun de s’occuper de ses propres affaires.
如果每个人都各人自扫门前雪，团队就可能失去互相帮助的精神。
Rúguǒ měi ge rén dōu gèrén zì sǎo mén qián xuě, tuánduì jiù kěnéng shīqù hùxiāng bāngzhù de jīngshén.
Si chacun ne s’occupe que de ses propres affaires, l’équipe risque de perdre son esprit d’entraide.
然而也有经过许多人经验之后，倒给了后人坏影响的，如俗语说“各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜”的便是其一。
« Pourtant, après que bien des expériences eurent été accumulées, certaines donnèrent une mauvaise influence aux générations suivantes ; le dicton “que chacun balaie la neige devant sa porte et ne s’occupe pas du givre sur les tuiles d’autrui” en est un exemple. » (Lu Xun, « L’Expérience »)
鲁迅《经验》