吃着碗里瞧着锅里
chī zhe wǎn lǐ qiáo zhe guō lǐ
manger dans le bol tout en regardant dans la marmite
Ce que l’expression veut dire
Se montrer insatiable et ne jamais se satisfaire de ce que l’on possède. L’expression dénonce une avidité excessive.
比喻贪心不足。
D’où elle vient
« Même le vieux Xue était du genre à manger dans le bol tout en regardant dans la marmite. » (Cao Xueqin, le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 16)
那薛老大也是‘吃着碗里瞧着锅里’的。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à quelqu’un sa convoitise ou son insatisfaction.
Exemples
他已经有一套房子了，还想再买两套，真是吃着碗里瞧着锅里。
Tā yǐjīng yǒu yí tào fángzi le, hái xiǎng zài mǎi liǎng tào, zhēn shì chī zhe wǎn lǐ qiáo zhe guō lǐ.
Il possède déjà un appartement et veut encore en acheter deux : il est vraiment insatiable.
公司给了他很好的待遇，他却还不断要求加薪，未免吃着碗里瞧着锅里。
Gōngsī gěi le tā hěn hǎo de dàiyù, tā què hái búduàn yāoqiú jiāxīn, wèimiǎn chī zhe wǎn lǐ qiáo zhe guō lǐ.
L’entreprise lui offre de très bonnes conditions, mais il réclame sans cesse une hausse de salaire ; il est un peu trop exigeant.
姐姐已经答应陪他过周末，他还想约别的朋友，真有点吃着碗里瞧着锅里。
Jiějie yǐjīng dāying péi tā guò zhōumò, tā hái xiǎng yuē bié de péngyou, zhēn yǒu diǎn chī zhe wǎn lǐ qiáo zhe guō lǐ.
Sa sœur a déjà accepté de passer le week-end avec lui, mais il veut encore inviter d’autres amis ; il est un peu insatiable.