吃喝拉撒
chī hē lā sā
manger, boire, déféquer et uriner
Ce que l’expression veut dire
Manger, boire, déféquer et uriner. Désigne les besoins fondamentaux de la vie quotidienne d’une personne.
吃饭、喝水、拉屎、撒尿。指一个人的基本生活需要。
D’où elle vient
Lorsque la culture est devenue complètement dévoyée, les gens, devenus insensibles, mettent de côté les événements bouleversants et les stimulations, pour se consacrer aux petits épisodes de la nourriture, de la boisson, de la défécation et de la miction. Extrait de Quatre générations sous le même toit, de Lao She.
当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre familier et concret, parfois pour ramener une question aux besoins matériels élémentaires.
Exemples
照顾小孩子不只是给他们吃喝拉撒，还要陪他们学习。
Zhàogù xiǎoháizi bù zhǐ shì gěi tāmen chī hē lā sā, hái yào péi tāmen xuéxí.
S’occuper de jeunes enfants ne consiste pas seulement à répondre à leurs besoins physiques ; il faut aussi les accompagner dans leurs études.
养老院的工作人员每天都要处理老人吃喝拉撒等问题。
Yǎnglǎoyuàn de gōngzuò rényuán měitiān dōu yào chǔlǐ lǎorén chī hē lā sā děng wèntí.
Le personnel de la maison de retraite doit chaque jour s’occuper des besoins physiques des personnes âgées.
机器人虽然能聊天，但还不能完全照顾人的吃喝拉撒。
Jīqìrén suīrán néng liáotiān, dàn hái bù néng wánquán zhàogù rén de chī hē lā sā.
Les robots peuvent certes discuter, mais ils ne peuvent pas encore prendre entièrement en charge les besoins physiques des êtres humains.
路遥《平凡的世界》第二卷第35章：“人们宁愿去关心一个蹩脚电影演员的吃喝拉撒和鸡毛蒜皮。”
Les gens préfèrent s’intéresser aux besoins élémentaires et aux détails insignifiants d’un acteur de cinéma médiocre. Extrait du deuxième volume, chapitre 35, du Monde ordinaire, de Lu Yao.