吁天呼地
yù tiān hū dì
crier vers le ciel et appeler la terre
Ce que l’expression veut dire
Appeler le ciel et la terre. Décrire une douleur ou une détresse extrêmement intense.
呼天唤地。形容极度悲切。
D’où elle vient
« Les ailes viennent du Xiaoxiang, les passages de Guanzhong sont épuisés, Jing et Liang sont de part et d’autre, le Han et le Mian à l’est et à l’ouest. Nous appelons le ciel et la terre, espérant longuement un secours compatissant. » Extrait de la Proclamation contre les Zhou, de Xu Ling, des Chen méridionaux.
翊从潇湘，空竭关陇，荆梁左右，汉沔东西。吁天呼地，望伫哀救。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une profonde affliction. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
听到这个消息，她在医院门口吁天呼地。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā zài yīyuàn ménkǒu yù tiān hū dì.
À cette nouvelle, elle s’est lamentée de façon déchirante devant l’hôpital.
家人突然失联后，他吁天呼地地请求大家帮忙寻找。
Jiārén tūrán shīlián hòu, tā yù tiān hū dì de qǐngqiú dàjiā bāngmáng xúnzhǎo.
Après la disparition soudaine d’un membre de sa famille, il a lancé des appels désespérés pour que chacun aide aux recherches.
电影里的母亲得知儿子遇难，吁天呼地，令人不忍直视。
Diànyǐng lǐ de mǔqin dézhī érzi yùnàn, yù tiān hū dì, lìng rén bù rěn zhí shì.
Dans le film, la mère apprend la mort de son fils et pousse des cris déchirants, dans une scène difficile à regarder.