叽里咕噜
jī lǐ gū lū
un marmonnement confus
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une parole que les autres n’entendent pas distinctement ou ne comprennent pas.
形容说话别人听不清或不明白。
D’où elle vient
« J’entendis soudain de nouveau qu’ils se mettaient à parler une langue étrangère dans un marmonnement confus ; je pensai qu’ils avaient invité des hôtes étrangers. » Wu Jianren, Ershi nian mudu zhi guaixianzhuang, “Les étranges événements observés en vingt ans”, chapitre 77.
忽又听见他们叽里咕噜的说起外国话来，我以为他们请了外国客来了。
Quand l’employer
Expression familière, souvent neutre ou légèrement péjorative. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète pour des paroles, et aussi pour certains bruits.
Exemples
他在电话里叽里咕噜说了半天，我没听清地址。
Tā zài diànhuà lǐ jī lǐ gū lū shuō le bàntiān, wǒ méi tīngqīng dìzhǐ.
Il a marmonné longtemps au téléphone, et je n’ai pas bien entendu l’adresse.
孩子们在房间里叽里咕噜地商量生日惊喜。
Háizimen zài fángjiān lǐ jī lǐ gū lū de shāngliang shēngrì jīngxǐ.
Les enfants discutent à voix basse dans la chambre d’une surprise d’anniversaire.
会议上有人叽里咕噜地说了几句，大家都没明白。
Huìyì shàng yǒurén jī lǐ gū lū de shuō le jǐ jù, dàjiā dōu méi míngbai.
À la réunion, quelqu’un a marmonné quelques phrases que personne n’a comprises.
她叽里咕噜一大通，我一句都没听懂。
Elle a marmonné pendant un long moment, et je n’ai pas compris un seul mot.