右翦左屠
yòu jiǎn zuǒ tú
à droite faucher, à gauche massacrer
Ce que l’expression veut dire
Anéantir complètement ; exterminer jusqu'au dernier.
指歼灭净尽。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire une destruction totale, généralement dans un contexte militaire ou violent. Registre soutenu et connotation fortement négative.
Exemples
这支军队迅速击败敌人，几乎将其右翦左屠。
Zhè zhī jūnduì xùnsù jībài dírén, jīhū jiāng qí yòu jiǎn zuǒ tú.
Cette armée a rapidement vaincu l'ennemi et l'a presque anéanti entièrement.
战争不是游戏，不能靠右翦左屠来解决问题。
Zhànzhēng bú shì yóuxì, bù néng kào yòu jiǎn zuǒ tú lái jiějué wèntí.
La guerre n'est pas un jeu ; on ne peut pas résoudre les problèmes en exterminant tout sur son passage.
报道指出，极端组织曾在当地实行右翦左屠的政策。
Bàodào zhǐchū, jíduān zǔzhī céng zài dāngdì shíxíng yòu jiǎn zuǒ tú de zhèngcè.
Le reportage indique qu'un groupe extrémiste a autrefois mené dans la région une politique d'extermination totale.